«Quilombo: Cartografía / Autoría negra / Brasil» es una antología, de 288 páginas, fruto del trabajo de compilación y traducción de Lucía Tennina y de otros traductores como Adrián Dubinsky y Mara Speranza. Publicada en el año 2020 por la Editorial Tinta Limón (@tintalimonediciones).
Lucía Tennina es Jefa de Trabajos Prácticos de Literatura Brasileña y Portuguesa de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA e Investigadora del CONICET. Es Licenciada en Letras (UBA), Magíster en Antropología Social (UNSAM) y Doctora en Letras (UBA). Realizó sus estudios de posdoctorado en Estudios Culturales en el Programa Avançado em Cultura Contemporânea de la Universidade Federal do Rio de Janeiro. Es investigadora del Grupo de Estudios en Literatura Brasileña Contemporánea de la Universidad de Brasilia.
A lo largo de esta obra, los poemas seleccionados nos ayudan a adentrarnos en la vida de marginación, silenciamiento y violencia padecidas por los negros en el Brasil. Se puede comprender que se habla de una realidad no superada, una realidad actual que continúa hiriendo a los hijos del Brasil en su propia tierra y fuera de la misma, también cuando se los presenta como algo distinto a lo que realmente son y sienten.
En esta Antología, la compiladora ha concentrado una amplitud variada de autores negros nacidos en el siglo XX, provenientes de diversas regiones del Brasil y ha recuperado el papel protagónico de las mujeres en este tipo de producciones literarias. Es un claro manifiesto de resistencia y revolución contra la hegemonía de lo «blanco», lo que resulta muy curioso en un país con mitad de su población negra. Tennina confiere un espacio a quienes han sido privados del mismo durante tanto tiempo y en las más variadas circunstancias, tanto en el mundo de la literatura como en otros ámbitos.
Ciertamente, los poemas son producciones artísticas útiles para transmitir y ayudar a sentir, pero también las entrevistas son valiosas para recuperar las voces de los que han sido obligados a guardar silencio. De allí que la compiladora haya sumado entrevistas a los distintos autores, entrevistas que invitan a la reflexión sobre la propia vida y la transformación de la realidad desde el lugar en que uno se encuentra. Finalmente, como si todo ello fuera poco, se añaden estudios críticos que arrojan luz sobre la literatura brasileña contemporánea y algo tan profundo y complejo como es el racismo.
¿Por qué deberías leer «Quilombo»?
Porque somos conscientes que muchas voces han sido silenciadas en cada sociedad a lo largo de la historia y con esta obra se nos permite escuchar al menos la voz de un número reducido de autores negros del Brasil que representan y hablan en nombre de muchísimos otros.
Porque esta obra podría ayudarnos a tomar el coraje y la valentía necesaria para asumir la noble causa de hablar por quienes no pudieron, expresar por quienes tanto sintieron y combatir en nombre de quienes fueron condenados a la sumisión.
Calificación: 5 / 5
Eduardo Antonio Barrios para Entre mil Escritos.
Deja un comentario